Sahih Muslim, hadiz 4946
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn Amir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos informó Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Abu Ali, Zumannah ibn Shufayy, que escuchó a Uqbah ibn Amir decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ, mientras estaba en el púlpito, decir:
«Y preparad contra ellos todo lo que podáis de fuerza. ¡Ciertamente, la fuerza es el tiro con arco! ¡Ciertamente, la fuerza es el tiro con arco! ¡Ciertamente, la fuerza es el tiro con arco!»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destaca el tiro con arco como una forma esencial de preparación.
Procurad medios y habilidades para proteger a la comunidad.
Capacidad y recursos que contribuyen a la defensa; el Profeta ﷺ menciona expresamente el tiro con arco.
Apuntar y disparar flechas con un arco, una habilidad importante en la época del Profeta ﷺ.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que se destaca el tiro con arco por su importancia en los combates de aquella época. El énfasis reiterado anima a aprender y mantener habilidades defensivas. En la jurisprudencia islámica, la orden de prepararse con fuerza se entiende como preparación para la defensa, no como una autorización para la agresión o la violencia ilícita.
- Invierte en habilidades útiles y en preparativos que protejan a las personas, respetando la ley y la seguridad.
- Practica una habilidad defensiva con cuidado y responsabilidad, en vez de usarla para intimidar.
- Toma en serio el énfasis reiterado del Profeta ﷺ y considera la protección y la preparación responsabilidades permanentes.
Esta narración de ‘Uqba ibn ‘Amir también trata el énfasis del Profeta ﷺ en el tiro con arco como forma de fuerza.
Sahih Muslim · #4948 (Sahih)Esta narración Sahih también relaciona el llamamiento a la preparación con el tiro con arco.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Esta narración menciona la recompensa de practicar con armas y concuerda con la importancia de la preparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.