Sahih Muslim, hadiz 4951
Narrado por Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki'; y nos relató Ibn Numair, nos relataron Waki' y 'Abda, ambos de Isma'il ibn Abi Jalid; y nos relató Ibn Abi 'Umar —y la redacción es suya—, nos relató Marwan —es decir, al-Fazari—, de Isma'il, de Qais, de al-Mughira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Un grupo de mi Ummah seguirá prevaleciendo sobre la gente hasta que les llegue el mandato de Allah mientras ellos siguen prevaleciendo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un grupo de la comunidad se mantendrá firme y victorioso hasta que llegue el mandato de Allah.
Una parte de la comunidad musulmana; el texto no especifica su tamaño ni organización.
Firme y respaldado en su adhesión a la verdad; esto no implica necesariamente una victoria política en cada batalla o época.
El decreto establecido por Allah que pondrá fin a su permanencia en la tierra; los eruditos lo explican, entre otras cosas, como la llegada de la Hora Final.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que el grupo no tiene por qué ser una organización identificable: puede estar formado por quienes defienden la verdad, como eruditos, juristas, estudiosos del hadiz, adoradores y combatientes. Su victoria abarca la firmeza y la argumentación, y no exclusivamente el poder político o militar. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de esta predicción general un mandato u prohibición específicos; el énfasis está en seguir y apoyar la verdad de manera constante.
- Sigue la verdad, incluso cuando parezca que tienes pocos compañeros.
- Contribuye con integridad al conocimiento, la adoración y la defensa de la justicia.
- No midas la firmeza solo por el éxito visible; mantente en la obediencia a Allah.
Esta narración de al-Mughira ibn Shu'ba concuerda con la predicción de que una parte de la comunidad permanecerá firme hasta que llegue el mandato de Allah.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)También trata del grupo de la comunidad que sigue la verdad y ofrece una formulación complementaria sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.