Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4950

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-'Ataki y Qutaiba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos narró Hammad —ibn Zaid— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Asma', de Thauban, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un grupo de mi Ummah permanecerá siempre firme en la verdad y victorioso; no les perjudicará quien los abandone ni se oponga a ellos, hasta que llegue el mandato de Allah mientras ellos permanezcan en ese estado». En la narración de Qutaiba no aparece la frase: «mientras ellos permanezcan en ese estado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo permanecerá en la verdad, aunque otros lo abandonen.

Explicación de palabras difíciles
permanecer firmes en la verdad

Aferrarse a la guía de Allah y a la enseñanza y práctica correctas, incluso ante la oposición.

el mandato de Allah

El fin de este mundo según lo decretado por Allah; los eruditos interpretan aquí que se refiere a la llegada de la Hora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el grupo que permanece en la verdad no tiene por qué estar en un único lugar ni constituir una sola organización: puede estar formado por personas dedicadas al conocimiento, la adoración y el esfuerzo constante, en distintos lugares y épocas. La promesa no significa que los creyentes no sufran pruebas, sino que la oposición no hará desaparecer la verdad. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de aquí una norma jurídica independiente; la narración anima a seguir la verdad y a no abandonar a quienes la defienden por su fidelidad a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la verdad, incluso cuando recibas poco apoyo.
  2. Evalúa un mensaje por su conformidad con la guía islámica, no por el tamaño de quienes lo siguen.
  3. Apoya a quienes defienden sinceramente la verdad y la justicia, sin considerarlos infalibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.