Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4952

Narrado por al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn Rafi': nos narró Abu Usama; me narró Isma'il, de Qays, quien dijo: Escuché a al-Mughira ibn Shu'ba decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir exactamente lo mismo que en el hadiz de Marwan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Mughira confirma mediante una segunda cadena la misma declaración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron un informe de una generación a otra.

la misma declaración

Una referencia al contenido de la transmisión anterior, no una nueva reproducción de esas palabras.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran útiles las vías de transmisión similares para establecer y comparar la transmisión. Este pasaje confirma que al-Mughira oyó la declaración directamente del Profeta ﷺ, pero no cita la declaración en sí; para conocer su contenido, hay que consultar la versión anterior. De esta formulación referencial, por sí sola, no se deduce ninguna norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer una referencia abreviada, comprueba qué texto anterior complementa.
  2. Compara cuidadosamente las cadenas de transmisión y distingue entre la fiabilidad de la transmisión y el contenido del informe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.