Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4963

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

Traducción

Y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nos narró Hammam, nos narró Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ con un relato similar, excepto que dijo: «No solía entrar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no llegaba de noche por sorpresa a casa de su familia.

Explicación de palabras difíciles
llegar a casa

Entrar en casa de la familia por sorpresa, sin avisar previamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien viaja no debe llegar de noche por sorpresa a casa de su familia, sino darles tiempo para prepararse. Las transmisiones relacionadas aclaran que avisar o enviar un mensaje con antelación tiene en cuenta la privacidad y las normas de cortesía apropiadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Avisa a tu familia de cuándo volverás de viaje, en vez de presentarte en la puerta por sorpresa.
  2. Respeta la privacidad de los miembros de tu familia en casa y dales tiempo para prepararse para tu llegada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.