Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4964

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ismaíl ibn Salim, nos relató Hushaim, nos informó Sayyar; y también nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya—, nos relató Hushaim, de Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición. Cuando llegamos a Medina y nos disponíamos a entrar a nuestros hogares, él dijo:

«Esperad hasta que entremos de noche —es decir, al anochecer— para que la mujer despeinada pueda peinarse y la mujer cuyo esposo ha estado ausente pueda depilarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dale tiempo a tu familia para prepararse cuando regreses a casa.

Explicación de palabras difíciles
Tómate tu tiempo

Espera hasta más tarde por la noche para volver a casa, en lugar de entrar de inmediato por sorpresa.

La mujer cuyo marido estaba ausente

La esposa cuyo marido no estaba en casa durante su ausencia.

Depilación

El cuidado personal del vello púbico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien viaja no debe sorprender a su familia en un momento inoportuno. Esta advertencia da a los miembros del hogar tiempo para asearse y prepararse para su llegada. El consejo se refiere a la cortesía y al buen trato; no prohíbe volver a casa a otras horas.

Enseñanzas para hoy
  1. Avísale a tu familia cuándo volverás de un viaje para que todos puedan prepararse con calma.
  2. Respeta la privacidad y el cuidado personal de quienes viven contigo.
  3. Haz del regreso a casa un momento de consideración y respeto, no de presión inesperada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.