Sahih Muslim, hadiz 4962
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
Me narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Yazid ibn Harun, de Hammam, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ no solía llegar a su familia de noche por sorpresa, sino que venía a ellos por la mañana o por la tarde.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no llegaba por sorpresa a visitar a su familia durante la noche.
Entrar en casa después de un viaje o una ausencia a una hora en la que la familia está descansando.
Momentos en los que la familia suele estar despierta y una visita resulta más oportuna.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien regresa de un viaje no debería sorprender a su familia llegando tarde por la noche sin avisar. La consideración por el descanso, la privacidad y la preparación de la familia es fundamental. No se trata de una prohibición absoluta de volver a casa por la noche cuando existe un motivo o se ha avisado previamente a la familia; las narraciones sobre el regreso después de una ausencia se interpretan en conjunto. Las escuelas jurídicas suníes consideran esto una norma de cortesía y una recomendación, no una prohibición general.
- Avisa a tu familia cuando regreses de un viaje, sobre todo si llegarás tarde por la noche.
- Respeta el descanso y la privacidad de los demás en casa evitando visitas imprevistas a horas inoportunas.
- Acuerda con tu familia qué hora es más conveniente para volver a casa o recibir visitas.
Esta narración Sahih también trata de volver a casa junto a la familia por sorpresa y aclara las normas de cortesía al regresar.
Sahih Muslim · #4963 (Sahih)Esta narración ofrece una formulación relacionada sobre la costumbre del Profeta ﷺ de no llegar por la noche junto a su familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.