Sahih Muslim, hadiz 4967
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, nos narró Shu'ba, de 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que, cuando un hombre se ausenta por largo tiempo, llegue a su familia de noche como visitante inesperado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras una larga ausencia, un hombre no debe regresar a casa de improviso por la noche.
Un período durante el cual alguien no ha estado en casa.
Regresar a casa sin avisar previamente, a una hora en que la familia está descansando.
Los eruditos clásicos explican que esta prohibición busca evitar que la familia se vea sorprendida y prevenir molestias o sospechas. La orientación anima a avisar antes de regresar y a dar tiempo suficiente para prepararse; no prohíbe volver a casa después de un viaje largo cuando la familia está al tanto.
- Avísale a tu familia cuándo llegarás antes de volver de un viaje.
- Ten en cuenta el descanso y la privacidad de quienes viven contigo, especialmente por la noche.
- Haz agradable tu regreso después de una larga ausencia dando tiempo a tu familia para recibirte.
Esta narración sahih de Jabir también aborda el regreso imprevisto tras una larga ausencia y aporta palabras adicionales sobre el motivo.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas cuenta que el Profeta ﷺ regresó de un viaje durante el día y no llamó inesperadamente a la puerta por la noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.