Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4965

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, me narró Abd as-Samad, nos narró Shu'ba, de Sayyar, de Amir, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros llegue por la noche, que no se presente ante su familia de improviso, hasta que aquella cuyo esposo ha estado ausente pueda depilarse y la despeinada pueda peinarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anuncia tu regreso a casa después de un viaje y da tiempo a tu familia para prepararse.

Explicación de palabras difíciles
llegar a casa de noche sin avisar

Llegar a casa sin avisar previamente, cuando la familia no espera tu visita.

acicalarse

En el texto original se refiere a quitarse el vello púbico; no es una orden general de purificarse ritualmente después de un viaje.

cabello despeinado

Cabello que no se ha peinado ni arreglado debido a las actividades cotidianas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esto que el viajero debe anunciar con antelación su regreso inesperado y no presentarse sin más durante la noche. El arreglo mencionado ilustra que la familia debe tener tiempo para prepararse; esta pauta protege la intimidad y evita molestias. Es una norma de cortesía y consideración, no una prohibición de regresar a casa cuando exista un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Avisa a tu familia cuándo regresarás de un viaje, especialmente si será tarde.
  2. Da a quienes viven contigo tiempo y privacidad para prepararse antes de tu llegada.
  3. Aplica esta norma de cortesía con respeto mutuo y ten en cuenta las circunstancias especiales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.