Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4966

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Yahya ibn Habib; nos narró Rawh ibn Ubadah; nos narró Shu'bah; nos narró Sayyar, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma el mismo texto mediante otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de un transmisor a otro.

cadena de transmisores

La sucesión de transmisores entre la fuente original y quien registra la narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las múltiples cadenas para evaluar y comparar la transmisión de un texto. La expresión «lo mismo con este isnad» indica que esta vía transmite el mismo contenido que la narración mencionada anteriormente; por sí sola, no añade ninguna nueva afirmación sobre una norma religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Compara con cuidado las vías de transmisión paralelas antes de sacar conclusiones.
  3. Distingue entre una mención sobre la transmisión y el mensaje de contenido de un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.