Sahih Muslim, hadiz 4971
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far; y también nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Muharib, de Yabir, del Profeta ﷺ, sobre la reprobación de llegar a casa por sorpresa durante la noche, sin mencionar las palabras: «desconfiando de ellos o buscando sus faltas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No regreses a casa de noche por sorpresa; respeta la privacidad de tu familia.
Regresar de un viaje por la noche sin avisar.
Una acción desaconsejada; el término por sí solo no significa que siempre esté prohibida.
Los eruditos clásicos explican que no es recomendable regresar a casa de noche por sorpresa cuando esto toma desprevenida a la familia o no le da ocasión de prepararse. Esta norma fomenta la confianza y evita sospechas innecesarias. La situación es distinta si se ha anunciado la llegada con antelación o existe una necesidad válida; la narración no prohíbe que alguien regrese a casa después del anochecer.
- Avisa a tu familia de cuándo llegarás si vas a volver tarde.
- Respeta en casa la necesidad de privacidad y de tener ocasión para prepararse.
- No uses una llegada por sorpresa para controlar a tu familia ni para sorprenderla en una falta.
Esta narración sahih menciona la prohibición de regresar de noche por sorpresa e incluye palabras adicionales sobre la desconfianza o la búsqueda de faltas.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Esta versión respalda la misma pauta sobre regresar de un viaje por sorpresa y ayuda a comparar las distintas formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.