Sahih Muslim, hadiz 4972
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا " . قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Hariz, de Adi ibn Hatim, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Yo envío a mis perros adiestrados y ellos cazan para mí, y yo menciono el nombre de Allah al enviarlos”. Él respondió: “Si envías a tu perro adiestrado y mencionas el nombre de Allah sobre él, entonces come (de la presa)”. Dije: “¿Aunque lo maten?”. Respondió: “Aunque lo maten, siempre que no participe con ellos otro perro que no hayas enviado tú”». Dije también: «Yo lanzo el mi’rad contra la presa y la alcanzo». Él dijo: «Si lanzas el mi’rad y este penetra (con su punta), cómetela; pero si la golpea con su parte ancha, no la comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza obtenida con perros adiestrados y con una flecha que penetra es lícita.
Un perro entrenado para capturar presas durante la caza y seguir las indicaciones de su dueño.
Un proyectil de caza pesado y de extremo ancho; la presa es lícita si el proyectil la atraviesa, pero no si muere únicamente por el impacto.
Los eruditos deducen que el cazador debe mencionar el nombre de Allah cuando envía a su perro adiestrado. Se puede comer la presa si la captura ese perro, incluso si el animal muere por la mordedura, siempre que ningún perro que no haya sido enviado participe en la captura. En el caso del miʿraḍ, se distingue entre que el proyectil atraviese a la presa y que esta muera por un golpe contundente. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales sobre el adiestramiento, la mención del nombre de Allah y las dudas sobre la causa de la muerte; esta transmisión constituye una base importante para ello.
- Menciona el nombre de Allah cuando envíes a tu perro de caza adiestrado.
- No comas la presa capturada si ha participado un perro que no fue enviado.
- Distingue, al usar un proyectil de caza, entre atravesar a la presa y matarla con un golpe contundente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.