Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4981

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Walid ibn Shuya' as-Sakuni, nos relató Ali ibn Mushir, de 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Cuando sueltes a tu perro, menciona el nombre de Allah. Si lo atrapa para ti y lo encuentras vivo, sacrifícalo; si lo encuentras muerto y no ha comido nada de él, entonces cómelo. Pero si encuentras junto a tu perro otro perro distinto y la presa está muerta, no la comas, pues no sabes cuál de los dos la mató. Y cuando lances tu flecha, menciona el nombre de Allah. Si desaparece de tu vista durante un día y solo encuentras en ella la marca de tu flecha, cómetela si quieres; pero si la encuentras ahogada en agua, no la comas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Menciona a Allah al cazar y come la presa solo cuando tengas certeza de que te pertenece.

Explicación de palabras difíciles
Menciona el nombre de Allah

Pronuncia el nombre de Allah al soltar al perro de caza o al disparar la flecha.

Otro perro

Un perro del que no se sabe con certeza si pertenece al cazador o si caza bajo su control.

La marca de tu flecha

Una herida reconocible que indica que tu flecha alcanzó al animal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se menciona el nombre de Allah al soltar al perro de caza y al disparar. Si el cazador y su perro encuentran la presa aún con vida, el animal debe sacrificarse según las normas prescritas. Si lo ha matado su propio perro adiestrado y este no ha comido de él, la presa es lícita. La presencia de un segundo perro vuelve incierta la causa de la muerte; por eso el Profeta ﷺ prohíbe comer la presa en ese caso. También debe evitarse comerla si se encuentra ahogada, pues no se sabe con certeza que la flecha haya causado su muerte. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y condiciones relativos a la mención del nombre de Allah y a la caza, pero evitar la incertidumbre sobre la causa de la muerte es una pauta clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona el nombre de Allah antes de soltar al perro de caza o disparar la flecha.
  2. No comas la presa si no puedes determinar qué perro la mató.
  3. Si encuentras la presa ahogada, no la comas; asegúrate de cuál fue la causa de la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.