Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 499

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafise lo narró a Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Traducción

Me relató Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz que Bakr ibn Sawada le relató, de Abd ar-Rahman ibn Yubair, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Profeta ﷺ recitó la palabra de Allah, Poderoso y Majestuoso, dicha por Ibrahim:

«¡Señor mío! En verdad, estos ídolos han extraviado a mucha gente. Así que quien me siga, es de los míos» [Corán 14:35]. Y dijo Isa, la paz sea con él: «Si los castigas, son Tus siervos; pero si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio» [Corán 5:117]. Luego levantó sus manos y dijo: «¡Oh Allah, mi Ummah, mi Ummah!» y lloró. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: «¡Oh Yibril! Ve ante Muhammad —y tu Señor sabe mejor— y pregúntale qué le hace llorar». Fue Yibril —la paz y las bendiciones sean con él— y le preguntó, y el Mensajero de Allah ﷺ le informó de lo que había dicho, aunque Él ya lo sabía. Entonces Allah dijo: «¡Oh Yibril! Ve ante Muhammad y dile: 'Ciertamente te complaceremos respecto a tu Ummah y no te entristeceremos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ lloró por el amoroso cuidado que sentía por su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Ummah

La comunidad de creyentes que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.

Intercesión

Una petición para ayudar a otros, que solo tiene lugar con el permiso de Allah.

Al-Aziz, Al-Hakim

Nombres de Allah: el Todopoderoso y el Omnisapiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ sentía un gran afecto y cuidado por su comunidad. El pasaje también subraya que el perdón y el castigo están sujetos al poder y la sabiduría perfectos de Allah. La promesa de que Allah lo dejará satisfecho confirma el honor especial del Profeta ﷺ, pero no es una licencia para tomar los pecados a la ligera; la decisión final pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah misericordia para ti y para la comunidad, y hazlo regularmente con una súplica sincera.
  2. Cuida de otros musulmanes apoyándolos con consejos, paciencia y ayuda práctica.
  3. Confía en la misericordia de Allah, pero sigue asumiendo la responsabilidad de tus actos y arrepintiéndote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.