Sahih Muslim, hadiz 4998
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir; y también nos lo relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió y nombró a Abu Ubaida como nuestro comandante para interceptar una caravana de los Quraish. Nos proveyó con un saco de dátiles, pues no encontró nada más para nosotros. Abu Ubaida nos daba un solo dátil por día. [Abu az-Zubair] preguntó:
«¿Qué hacían con eso?». Respondió: «Lo chupábamos como lo hace un bebé y luego bebíamos agua encima; eso nos bastaba durante todo el día hasta la noche. Golpeábamos las hojas con nuestros bastones, las remojábamos en agua y las comíamos». Luego avanzamos por la costa del mar y se alzó ante nosotros algo parecido a una enorme duna de arena. Nos acercamos y descubrimos que era una bestia llamada al-'Anbar (cachalote). Abu Ubaida dijo: «Es un animal muerto». Pero luego añadió: «No, en realidad somos enviados del Mensajero de Allah ﷺ, estamos en el camino de Allah y ustedes se encuentran en extrema necesidad, así que coman». Permanecimos allí un mes, siendo trescientos hombres, hasta que engordamos. Ciertamente vi cómo extraíamos cántaros llenos de grasa de la cuenca de su ojo y cortábamos trozos compactos de carne del tamaño de un toro. Abu Ubaida hizo sentarse a trece de nuestros hombres dentro de la cuenca del ojo del animal, tomó una de sus costillas y la levantó; luego ensilló al camello más grande que teníamos y este pasó por debajo de ella. Nos abastecimos de su carne cocida para el viaje. Cuando regresamos a Medina, fuimos al Mensajero de Allah ﷺ y le contamos lo sucedido. Él dijo: «Fue un sustento que Allah sacó para ustedes. ¿Les queda algo de su carne para darnos de comer?». Entonces enviamos parte de ella al Mensajero de Allah ﷺ y él la comió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de grave escasez de alimentos, está permitido comer un animal marino que haya sido arrastrado por el mar hasta la costa.
El Profeta ﷺ envió una expedición dirigida por Abu Ubaidah para interceptar una caravana de los Quraysh. Cuando las provisiones casi se agotaron, los hombres encontraron en la costa un animal marino arrastrado por el mar.
Nombre que la narración da al gran animal marino; en la traducción proporcionada se identifica como un cachalote.
Animal que ha muerto sin sacrificio ritual; en principio, está prohibido comerlo.
Situación de grave escasez de alimentos en la que alguien necesita comer para evitar un daño o peligro.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido comer animales marinos que llegan muertos a la costa y que no se requiere sacrificio ritual. Las escuelas jurídicas malikí, shafií y hanbalí permiten comer animales marinos en sentido amplio; la escuela hanafí, por principio, limita lo permitido al pescado. Los eruditos también subrayan que la necesidad extrema permite temporalmente consumir alimentos prohibidos en la medida necesaria, sin excederse. Además, la aprobación del Profeta ﷺ confirma el juicio de Abu Ubaidah en esta situación concreta.
- En caso de necesidad alimentaria, toma solo lo necesario y evita el desperdicio.
- Cuando un grupo esté en una situación de necesidad, permite que un responsable juzgue con cuidado.
- Comparte los recursos disponibles; los compañeros enviaron carne al Profeta ﷺ.
Jabir también relata la expedición del Ejército de al-Khabt y el gran pez arrastrado hasta la costa; esta versión amplía el relato y aporta más detalles sobre la escasez de alimentos.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)Esta narración cuenta cómo el grupo aprovechó la carne del animal marino y complementa el informe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.