Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5010

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa sobre la carne de los asnos domésticos, y respondió: Nos azotó el hambre durante la batalla de Jáibar mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ. Habíamos capturado algunos asnos domésticos que salían de Medina y los sacrificamos. Nuestras ollas ya estaban hirviendo cuando un pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunció:

«¡Derramen las ollas y no coman nada de la carne de los asnos!». Yo pregunté: «¿Qué tipo de prohibición decretó?». Él respondió: «Discutimos entre nosotros; algunos dijimos que los había prohibido definitivamente, mientras que otros dijeron que los prohibió porque no se había separado el quinto (del botín)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió comer burros domésticos durante la campaña de Jaibar.

Contexto y motivo

Durante la campaña de Jaibar, los compañeros padecieron hambre. Después de sacrificar burros domésticos y poner las ollas al fuego, un pregonero les comunicó en nombre del Profeta ﷺ que no podían comer su carne.

Explicación de palabras difíciles
Burros domésticos

Burros criados como animales domésticos o de carga; la transmisión no se refiere a burros salvajes.

Khums

La quinta parte obligatoria de ciertos botines de guerra, asignada a quienes tienen derecho a recibirla.

Volcad las ollas

Una orden enfática para detener la cocción y no comer la carne que había en ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido comer carne de burro doméstico. La explicación posterior de algunos compañeros sobre no haber entregado el khums no se considera la razón de una prohibición temporal: otras transmisiones auténticas confirman que la prohibición se refiere a la carne misma. Las escuelas jurídicas suníes consideran que no está permitido comer burro doméstico.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una indicación religiosa clara, incluso cuando la comida ya está preparada y el hambre es intensa.
  2. Al compartir botines u otros recursos comunes, comprueba que se hayan entregado los derechos prescritos.
  3. Distingue entre las palabras claras del Profeta ﷺ y las explicaciones que los compañeros debatían entre sí.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.