Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5011

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain; nos relató Abdul Wahid —es decir, Ibn Ziyad—; nos relató Sulaiman al-Shaibani, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa decir: Sufrimos hambre durante las noches de Jaibar. Cuando llegó el día de Jaibar, encontramos asnos domésticos y los sacrificamos. Pero cuando las ollas comenzaron a hervir con su carne, un pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunció:

«¡Derramad las ollas y no comáis nada de la carne de los asnos!». Algunos dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ solo lo prohibió porque aún no se había separado el quinto (del botín)». Mientras que otros afirmaron: «Lo prohibió de manera definitiva».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante Jaibar, el Profeta ﷺ prohibió comer carne de asno doméstico.

Contexto y motivo

El narrador relata que los musulmanes pasaron hambre durante las noches de Jaibar. El día de Jaibar sacrificaron asnos domésticos; cuando la carne se estaba cocinando, un pregonero, por orden del Profeta ﷺ, les mandó vaciar las ollas y no comerla.

Explicación de palabras difíciles
asnos domésticos

Asnos criados como animales domésticos o de carga, no asnos salvajes.

una quinta parte

La porción del botín de guerra que, según las normas islámicas, corresponde al destino establecido.

volcar las ollas

Desechar la carne cocinada y no seguir preparándola ni comerla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la orden transmitida por el pregonero que la carne de asno doméstico está prohibida. La narración menciona distintas explicaciones que dieron algunos presentes: no haber entregado la quinta parte o que existía una prohibición general. La mayoría de los juristas suníes, incluidas las cuatro escuelas jurídicas, considera que la prohibición es permanente; la explicación de que el motivo fuera únicamente no haber entregado la quinta parte no se acepta como fundamento jurídico decisivo. La prohibición se refiere a los asnos domésticos, no a los salvajes.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece una orden religiosa clara incluso si tienes hambre o la comida ya está preparada.
  2. Al consultar cuestiones de halal y haram, comprueba qué interpretación respaldan las narraciones fiables y los eruditos.
  3. Distribuye el botín de guerra conforme a las normas establecidas y no tomes tu parte antes de entregar la porción correspondiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.