Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5019

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Hammad ibn Mas'ada y Safwan ibn Isa; y también nos relató Abu Bakr ibn an-Nadr, nos relató Abu Asim an-Nabil, todos ellos de Yazid ibn Abi Ubaid, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias vías fiables confirman la misma cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmiten un hadiz de una fuente a otra.

todos a través de

Los transmisores mencionados transmiten el hadiz, cada uno, a través de la misma fuente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas vías de transmisión y al eslabón común de una cadena. Este pasaje menciona a varios transmisores que remontan a Yazīd ibn Abī ʿUbayd y transmiten el mismo isnād; es importante sobre todo para documentar la transmisión, no como declaración independiente sobre la caza o los alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como los nombres y vínculos de la cadena de transmisión.
  2. Anota cuándo varias vías fiables convergen en el mismo transmisor.
  3. Distingue entre un pasaje que documenta una cadena y otro que formula por sí mismo una norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.