Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5018

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salamah ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abbad y Qutayba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Hatim —que es Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubayd, de Salama ibn al-Akwa', quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jaybar, y luego Allah les concedió la victoria. Cuando llegó la noche del día en que se les concedió la victoria, encendieron muchos fuegos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Qué son estos fuegos? ¿Para qué los habéis encendido?». Respondieron: «Para cocinar carne». Él preguntó: «¿De qué carne?». Dijeron: «Carne de asnos domésticos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Derramadla y romped las vasijas». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿O podemos derramarla y lavarlas?». Él respondió: «O eso también».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Había que desechar la carne de los burros domésticos y limpiar las ollas.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la campaña de Khaybar, la noche en que los musulmanes obtuvieron la victoria. Los compañeros cocinaron carne de burros domésticos, tras lo cual el Profeta ﷺ les ordenó desecharla y limpiar las ollas.

Explicación de palabras difíciles
burros domésticos

Burros criados como animales domésticos o de carga, a diferencia de los burros salvajes.

Desechadla

Tirad la carne cocinada y no la comáis.

Lavar las ollas

Limpiar las ollas en las que se preparó la carne prohibida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido comer carne de burro doméstico. La orden de romper las ollas se explica con más detalle en otras narraciones: basta con lavarlas, como el Profeta ﷺ permite en este relato. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de la carne de burro doméstico; respecto a la limpieza de las ollas, esta narración recalca que deben limpiarse a fondo.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas, comprueba qué tipo de animal contiene un plato y no comas carne prohibida según el islam.
  2. Limpia a fondo los utensilios de cocina que hayan estado en contacto con alimentos prohibidos.
  3. Sigue las instrucciones religiosas claras y pide aclaraciones cuando no esté claro cómo aplicarlas en la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.