Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 502

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, nos relató Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, con esta misma cadena de transmisión; y el hadiz de Yarir es más completo y detallado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración de Jarir es más completa que esta versión, aunque ambas tienen la misma cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que comunica un hadiz de un narrador al siguiente.

más completa y extensa

La versión de Jarir contiene más texto transmitido o lo presenta con mayor detalle.

Qué extraen los eruditos

La formulación muestra que los especialistas en hadices comparaban cuidadosamente las distintas versiones. La referencia al mismo isnad identifica la cadena compartida, mientras que la observación sobre la versión de Jarir indica cuál de los textos es más completo en esta comparación. Una comparación así exige precisión: no se debe citar sin más una versión abreviada como si contuviera la formulación completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba qué versión utilizas y si está completa.
  2. En el estudio y la enseñanza, distingue claramente entre el contenido de una narración y la cadena por la que fue transmitida.
  3. Compara los textos con cuidado antes de atribuirles una afirmación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.