Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 503

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narraron Waki' y Yunus ibn Bukair, quienes dijeron: Nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando se reveló el versículo {Y advierte a tus parientes más cercanos}, el Mensajero de Allah ﷺ se subió al monte Safa y dijo:

«¡Oh Fátima, hija de Muhammad! ¡Oh Safiyya, hija de Abd al-Muttalib! ¡Oh hijos de Abd al-Muttalib! No poseo nada ante Allah que pueda beneficiaros; pedidme lo que queráis de mis bienes mundanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los vínculos familiares no protegen ante Allah; cada persona es responsable de su propia fe.

Contexto y motivo

Cuando fue revelado el versículo «Y advierte a tus parientes más cercanos», el Profeta ﷺ reunió a su familia en la colina de Safa y los exhortó a ser conscientes de su responsabilidad ante Allah.

Explicación de palabras difíciles
Safa

Una colina de La Meca desde la que el Profeta ﷺ se dirigió a sus parientes más cercanos.

No tengo nada que pueda beneficiarlos ante Allah

Los vínculos familiares o la cercanía personal no eliminan la responsabilidad de alguien ante Allah.

Bienes mundanos

Las cosas materiales que una persona posee en esta vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el linaje y el parentesco no sustituyen a la fe ni a la obediencia, y que ni siquiera el Profeta ﷺ dispone por sí mismo del destino final de una persona. El llamamiento a advertir a los parientes más cercanos también muestra que los familiares merecen una atención especial al invitarlos a la fe. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen que la intercesión humana no tiene poder independiente ante Allah; la intercesión solo ocurre con Su permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes tu fe por tus antecedentes familiares; esfuérzate personalmente por adorar con sinceridad y comportarte bien.
  2. Habla con tus seres queridos con cuidado y sabiduría cuando quieras recordarles su responsabilidad ante Allah.
  3. Usa tus bienes para beneficiar a los demás, pero recuerda que el dinero no sustituye a la fe ni a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.