Sahih Muslim, hadiz 504
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ سَلِينِي بِمَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo cuando le fue revelado el versículo {Y advierte a tus parientes más cercanos}:
«¡Oh gente de Quraish! Comprad vuestras almas de Allah; no podré libraros en nada del castigo de Allah. ¡Oh hijos de Abd al-Muttalib! No podré libraros en nada del castigo de Allah. ¡Oh Abbas ibn Abd al-Muttalib! No podré librarte en nada del castigo de Allah. ¡Oh Safiyya, tía paterna del Mensajero de Allah! No podré librarte en nada del castigo de Allah. ¡Oh Fátima, hija del Mensajero de Allah! Pídeme lo que quieras, pero no podré librarte en nada del castigo de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso los familiares más cercanos son personalmente responsables ante Allah.
El hadiz menciona que el Profeta ﷺ dio esta advertencia cuando le fue revelada la aleya: «Y advierte a tus parientes más cercanos».
Tomad en serio vuestra propia fe y obediencia a Allah; nadie puede asumir vuestra responsabilidad.
El Profeta ﷺ no puede eximir a nadie del juicio de Allah ni anular sus actos personales en su nombre.
Los eruditos deducen de aquí que el linaje y la cercanía al Profeta ﷺ no garantizan por sí solos la salvación: la fe y la obediencia son requisitos personales. Esta advertencia no hace al Profeta ﷺ menos misericordioso, sino que subraya que la intercesión solo ocurre con el permiso de Allah. El pasaje también exhorta a advertir con sinceridad a los familiares e invitarlos a la fe y a las buenas obras.
- Evalúa tu fe y tu conducta por tus propios actos, no por la piedad o el linaje de tu familia.
- Habla a tus seres queridos con sabiduría sobre la fe y la responsabilidad, como el Profeta ﷺ advirtió a sus familiares más cercanos.
- Confía en Allah y busca Su misericordia mediante la fe y las buenas obras; no consideres ningún vínculo humano una exención.
Esta narración de la misma sección temática refuerza el llamamiento a no confiar en el parentesco ni en la condición de otras personas.
Sahih Muslim · #502 (Sahih)Esta narración Sahih forma parte de la misma serie de relatos sobre el llamamiento a los parientes más cercanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.