Sahih Muslim, hadiz 5103
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Ruh, nos relató Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abdullah ibn Waqid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió comer la carne de los sacrificios después de tres días. Abdullah ibn Abi Bakr dijo: Le mencioné esto a Amra y ella respondió: Ha dicho la verdad, pues escuché a Aisha decir: Gente pobre del desierto llegó a la ciudad durante la fiesta del sacrificio en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Guardad para vosotros lo suficiente para tres días y dad en caridad lo que sobre». Más tarde, le dijeron: ¡Oh, Mensajero de Allah! La gente hace odres con las pieles de sus sacrificios y extrae grasa de ellos. Él preguntó: «¿Y qué hay con eso?». Respondieron: Nos prohibiste comer la carne de los sacrificios después de tres días. Entonces él dijo: «Solo os lo prohibí por aquella gente pobre que había llegado; así que comed, guardad y dad en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La prohibición temporal buscaba ayudar a los visitantes pobres; después se permitió comer, conservar y compartir la carne.
Durante la Fiesta del Sacrificio, llegaron a la ciudad beduinos pobres. El Profeta ﷺ pidió a la gente que conservara la carne de los animales sacrificados durante un máximo de tres días y que regalara el resto. Cuando cambiaron las circunstancias, volvió a permitir comerla, conservarla y repartirla.
Animales sacrificados como ofrenda con motivo de la Fiesta del Sacrificio.
Caridad voluntaria, como dar alimentos a quienes los necesitan.
Personas de las regiones desérticas; aquí se refiere a visitantes pobres que llegaron a la ciudad.
Los eruditos explican que la prohibición de conservar la carne de los animales sacrificados después de tres días fue temporal y estaba relacionada con la necesidad de los visitantes pobres. Cuando desapareció ese motivo, el Profeta ﷺ aclaró que se podía comer, conservar y repartir la carne. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran permitido conservar la carne del sacrificio; compartirla con quienes la necesitan sigue siendo una valiosa forma de caridad.
- Durante la Fiesta del Sacrificio, comparte una parte adecuada de la carne con quienes necesiten alimentos.
- Conserva la carne del sacrificio de forma segura y come de ella; esta narración no establece un límite general de tres días.
- Aplica las normas teniendo en cuenta el motivo que las originó y las necesidades de la comunidad.
Esta narración también menciona la prohibición de comer la carne del sacrificio después de tres días y ayuda a situar en contexto el carácter temporal de la norma.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Esta narración también trata de comer y conservar la carne de los animales sacrificados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.