Sahih Muslim, hadiz 5108
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul A'la, de Al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul A'la, nos relató Sa'id, de Qatada, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh gente de Medina! No comáis la carne de los sacrificios después de tres días». Ibn al-Muzanna precisó: «Tres días». Entonces se quejaron ante el Mensajero de Allah ﷺ de que tenían familias numerosas, parientes y sirvientes, y él respondió: «Comed, alimentad a otros y guardad o almacenad». Dijo Ibn al-Muzanna que Abdul A'la dudó sobre la última palabra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reparte la carne del sacrificio y consérvala una vez levantada la prohibición anterior.
Los compañeros se quejaron de que tenían familiares y sirvientes a quienes alimentar. Entonces, el Profeta ﷺ les permitió comer, repartir y guardar la carne del sacrificio.
Animales sacrificados como ofrenda durante el Eid al-Adha.
Reservar una parte de la carne para comerla más adelante.
Los eruditos explican que la restricción inicial de tres días era una norma temporal, tras la cual se volvió a permitir conservar la carne. El permiso posterior es el que prevalece: se puede comer, repartir y guardar la carne del sacrificio. El hadiz también destaca el cuidado del propio hogar y el compartir con los demás.
- Reparte la carne del sacrificio de modo que tu hogar coma de ella y que otros también se beneficien.
- Guarda una cantidad adecuada para más adelante; esta narración permite conservar la carne del sacrificio.
- Adecúa la caridad a las necesidades de tu familia y de quienes dependen de ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.