Sahih Muslim, hadiz 5109
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا " . فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ " لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ " .
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien de vosotros sacrifique, que no amanezca en su casa nada de ello después del tercer día». Al año siguiente, dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Hacemos como hicimos el año pasado?». Él respondió: «No, porque aquel fue un año en el que la gente pasaba por dificultades y quise que se distribuyera entre ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la escasez de alimentos, la carne del sacrificio se distribuyó deliberadamente entre la gente.
El Profeta ﷺ explicó que la gente había pasado apuros durante el primer año mencionado y que, por ello, quiso que la carne del sacrificio se distribuyera entre ellos.
Sacrificar un animal como ofrenda durante la festividad del Sacrificio.
El límite tras el cual, según la instrucción temporal, ya no debía quedar carne del sacrificio en casa.
Los eruditos deducen de aquí que la instrucción de no conservar la carne durante más de tres días era temporal y tenía por objeto ayudar a quienes pasaban necesidad. Cuando terminó la escasez, dejó de aplicarse esa restricción: la carne del sacrificio puede comerse, conservarse y regalarse. Las escuelas jurídicas tratan la distribución del sacrificio, pero esta narración deja claro que atender a las personas necesitadas tiene gran importancia y que el Profeta ﷺ adaptó su instrucción práctica a las circunstancias.
- En tiempos de escasez, comparte generosamente los alimentos con quienes los necesitan.
- Conserva o congela la carne del sacrificio cuando no haya una medida temporal de emergencia.
- Adapta la ayuda a las circunstancias reales y da prioridad a quienes pasan necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.