Sahih Muslim, hadiz 5122
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanise lo narró a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Me narró Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos narró Abu Usama, me narró Muhammad ibn Amr, nos narró Amr ibn Muslim ibn Ammar al-Laizi, quien dijo: Estábamos en el baño público poco antes del Eid al-Adha, y algunas personas se depilaron allí. Entonces, algunos de los presentes en el baño dijeron:
«Sa'id ibn al-Musayyib desaprueba esto o lo prohíbe». Luego me encontré con Sa'id ibn al-Musayyib y le mencioné el asunto, a lo que respondió: «Oh hijo de mi hermano, este es un hadiz que ha sido olvidado y abandonado. Me narró Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo algo con el mismo significado del hadiz de Mu'adh transmitido por Muhammad ibn Amr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tenga la intención de ofrecer un sacrificio debe abstenerse de cortarse el pelo y las uñas desde el comienzo de Dhul-Hijjah.
Amr ibn Muslim vio a unas personas usar un producto depilatorio en unos baños poco antes de la Fiesta del Sacrificio. Cuando preguntó a Sa'id ibn al-Musayyib sobre ello, Sa'id le contó que Umm Salama había transmitido esta directriz profética.
El duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que tienen lugar la peregrinación y la Fiesta del Sacrificio.
Producto utilizado para eliminar el pelo del cuerpo o de la cabeza.
Animal que se sacrifica como acto de adoración a Allah con ocasión de la Fiesta del Sacrificio.
Los eruditos relacionan esta narración con la norma de que quien tenga la intención de ofrecer un sacrificio no debe quitarse el pelo ni cortarse las uñas desde el comienzo de Dhul-Hijjah hasta que se haya realizado el sacrificio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en su calificación legal: la escuela hanafí suele considerarlo recomendable, mientras que las demás escuelas destacan con más énfasis la prohibición, aunque discrepan sobre su condición exacta. La norma se aplica a quien ofrece el sacrificio; no exige que sus familiares se abstengan de ello.
- Quien tenga la intención de ofrecer un sacrificio puede posponer el corte de uñas y la eliminación del pelo desde el comienzo de Dhul-Hijjah hasta que se haya realizado el sacrificio.
- Si tiene dudas, consulte la explicación de eruditos de confianza y tenga en cuenta las conocidas diferencias entre las escuelas jurídicas.
- Comparta las enseñanzas religiosas con cuidado: Sa'id ibn al-Musayyib señaló que esta directriz profética había sido olvidada y abandonada.
Esta narración transmite la misma directriz de Umm Salama y aclara que la abstención comienza con la aparición de la luna nueva de Dhul-Hijjah.
Sahih Muslim · #5121 (Sahih)Esta versión también trata de no cortarse el pelo ni las uñas cuando se tiene la intención de ofrecer un sacrificio, y ayuda a comparar el alcance de la directriz.
Sahih Muslim · #5123 (Sahih)Esta narración transmite la misma directriz profética por otra cadena de transmisión y respalda el contexto del sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.