Libro de los Sacrificios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5125

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Sacrificios
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar, Sulaimán ibn Hayyan, de Mansur ibn Hayyan, de Abu at-Tufail, quien dijo: Le dijimos a Ali ibn Abi Talib:

«Infórmanos de algo que el Mensajero de Allah ﷺ te haya confiado en secreto». Él respondió: «No me confió nada en secreto que haya ocultado a la gente, pero le escuché decir: “Allah maldice a quien sacrifica para otro que no sea Allah; Allah maldice a quien da refugio a un innovador; Allah maldice a quien maldice a sus padres; y Allah maldice a quien altera los linderos”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ maldijo a quien ofrece sacrificios a alguien distinto de Allah y comete otras injusticias.

Explicación de palabras difíciles
Ofrecer un sacrificio a alguien distinto de Allah

Realizar un sacrificio como acto religioso para alguien distinto de Allah. La adoración y el sacrificio como acto de adoración son exclusivos de Allah.

Dar refugio a un innovador

Proteger a alguien que introduce una innovación religiosa grave y con ello causa daño o discordia.

Desplazar los mojones de los límites

Cambiar deliberadamente los límites establecidos de un terreno para apropiarse de la propiedad ajena.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que ofrecer un sacrificio como acto de adoración a alguien distinto de Allah constituye una grave afrenta al tawhid. La maldición indica que se trata de un pecado grave, pero el juicio sobre una persona concreta depende de su conocimiento, intención y de las demás condiciones establecidas por la ley islámica. Maldecir a los padres y desplazar injustamente los límites de una propiedad también son pecados graves. La advertencia contra dar refugio a un innovador se refiere a apoyar o proteger conscientemente una innovación religiosa perjudicial; los eruditos también consideran la naturaleza del acto y sus consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica los sacrificios y todas las demás formas de adoración exclusivamente a Allah.
  2. Respeta los límites de la propiedad ajena y deja claros los acuerdos sobre la propiedad.
  3. No hables mal de tus padres; trátalos con respeto y pide perdón a Allah cuando falles en tu deber hacia ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.