Libro de los Sacrificios · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5124

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Sacrificios
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Suraij ibn Yunus, ambos de Marwan. Dijo Zuhair: Nos relató Marwan ibn Muawiya al-Fazari, nos relató Mansur ibn Hayyan, nos relató Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, quien dijo: Estaba con Ali ibn Abi Talib cuando se le acercó un hombre y le preguntó:

«¿Qué te confió en secreto el Profeta ﷺ?». Entonces él se enfadó y respondió: «El Profeta ﷺ no me confió nada en secreto que ocultara a la gente, salvo que me transmitió cuatro palabras». El hombre preguntó: «¿Cuáles son, oh Comandante de los Creyentes?». Respondió: «Dijo: “Allah maldiga a quien maldiga a su padre; Allah maldiga a quien sacrifique para otro que no sea Allah; Allah maldiga a quien dé refugio a un innovador; y Allah maldiga a quien altere los mojones de la tierra”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali menciona cuatro prohibiciones graves, entre ellas ofrecer sacrificios a alguien que no sea Allah.

Explicación de palabras difíciles
Maldecir

Una súplica grave para que alguien sea excluido de la misericordia de Allah.

Dar refugio a un innovador

Proteger a alguien que difunde una innovación religiosa grave o a quien se busca por ello.

Alterar los límites

Desplazar injustamente los límites de terrenos o propiedades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que ofrecer sacrificios como acto religioso a alguien que no sea Allah está prohibido y atenta contra la adoración pura. También son pecados graves maldecir a los padres, proteger a quien difunde graves desviaciones religiosas y desplazar fraudulentamente los límites de una propiedad. La maldición subraya la gravedad de estos actos; no convierte automáticamente en incrédula a toda persona ni en toda situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige los sacrificios y las demás formas de adoración únicamente a Allah.
  2. Respeta los derechos de los padres y no los maldigas.
  3. Verifica cuidadosamente los límites de las propiedades y nunca los alteres en perjuicio de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.