Sahih Muslim, hadiz 5136
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ .
Nos relataron Abu Gassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos informó Mu'adh ibn Hisham; me relató mi padre, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo:
«Yo servía a Abu Talha, Abu Dujana y Suhail ibn Baida' desde un odre que contenía una mezcla de dátiles inmaduros (busr) y dátiles maduros (tamr)». De manera similar al hadiz de Sa'id.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas sirvió a sus compañeros una bebida de dátiles desde un odre de cuero.
Dátiles verdes, que aún no han madurado por completo.
Dátiles maduros.
Un odre de cuero en el que se conservaba y servía líquido.
Los eruditos clásicos estudian esta transmisión junto con las versiones sobre mezclar dátiles verdes y maduros. De ellas deducen que no se deben dejar en remojo esos tipos de dátiles juntos en un mismo recipiente para preparar una bebida, porque esta puede fermentar más rápidamente y volverse embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; las normas concretas sobre las bebidas de dátiles dependen de cómo se preparen y de si embriagan. La mención de Anas describe la situación en que se sirvió la bebida y no constituye una autorización independiente para consumir una bebida embriagante.
- No mezcles distintos tipos de fruta para preparar una bebida que pueda fermentar; elige un método que no produzca embriaguez.
- Si tienes dudas sobre una bebida, averigua cómo se preparó y si tiene propiedades embriagantes.
- No sirvas una bebida que sabes que embriaga, aunque esté hecha con ingredientes permitidos.
Esta versión también relata que Anas sirvió una bebida y concuerda con las transmisiones sobre la bebida de dátiles.
Sahih Muslim · #5137 (Sahih)Esta transmisión también llega por Qatada, de Anas, y aclara el contexto de mezclar dátiles.
Sahih Muslim · #5138 (Sahih)Esta versión también describe a Anas sirviendo una bebida a sus compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.