Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5138

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Yo estaba sirviendo a Abu Ubaida ibn al-Yarrah, Abu Talha y Ubayy ibn Ka'b una bebida preparada con dátiles inmaduros y frescos. Entonces llegó alguien y les dijo:

«En verdad, el vino ha sido prohibido». Abu Talha exclamó: «¡Oh Anas! Levántate y rompe esta tinaja». Me levanté hacia un mortero de piedra que teníamos y golpeé la tinaja con su parte inferior hasta que se hizo pedazos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros rompieron las vasijas de bebida inmediatamente después de conocer la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
Fadikh

Bebida elaborada con dátiles; aquí, con dátiles frescos e inmaduros.

Khamr

Bebida embriagante prohibida por la ley islámica.

Mihras

Gran mortero de piedra utilizado aquí para romper la vasija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los creyentes deben obedecer de inmediato una prohibición clara de Allah. Los compañeros no esperaron: en cuanto les llegó la noticia de la prohibición de las bebidas embriagantes, destruyeron la vasija. Las escuelas jurídicas islámicas reconocen la prohibición de las sustancias embriagantes; este relato también muestra la disposición a renunciar a los bienes cuando la obediencia lo exige.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece una prohibición religiosa clara tan pronto como te llegue por una vía fiable.
  2. No guardes sustancias prohibidas en casa ni a tu alcance; deshazte de ellas de forma responsable.
  3. Acepta que obedecer a veces implica renunciar a bienes o hábitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.