Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5135

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: Yo estaba sirviendo bebida a Abu Talha, Abu Duyana y Muadh ibn Yabal junto con un grupo de los Ansar, cuando entró alguien y dijo:

«¡Ha ocurrido algo nuevo! Se ha revelado la prohibición del vino». Entonces lo derramamos aquel mismo día, siendo que era una mezcla de dátiles frescos y secos. Dijo Qatada: Y dijo Anas ibn Malik: «Ciertamente, el vino fue prohibido, y la mayoría de sus bebidas en aquel entonces eran una mezcla de dátiles frescos y secos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros derramaron su bebida de dátiles cuando se conoció la prohibición del vino.

Explicación de palabras difíciles
khamr

Bebida embriagante prohibida en el islam; aquí el término se traduce como vino.

dátiles verdes y maduros

Mezcla de dátiles frescos aún no completamente maduros y dátiles maduros, con la que entonces se elaboraba una bebida.

Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al profeta Muhammad ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la prohibición de las bebidas embriagantes debe obedecerse de inmediato en cuanto se conoce de manera fiable. Los compañeros derramaron la bebida sin demora, aunque estaba hecha de dátiles y no de uvas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes sin importar la materia prima; cambiarles el nombre o la forma de preparación no las hace permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Abandona de inmediato lo prohibido cuando la prohibición se conozca de manera fiable; no busques excusas en su nombre u origen.
  2. Comprueba los ingredientes y efectos de las bebidas, y evita todo lo que embriague.
  3. Comparte con cuidado la información religiosa importante y actúa conforme a ella sin demoras innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.