Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5143

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Al-Awza'i, nos relató Abu Kazir, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El vino embriagador (jamar) proviene de estos dos árboles: la palmera datilera y la vid».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona los dátiles y las uvas como fuentes de vino.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; aquí se refiere al vino elaborado a partir de dátiles o uvas.

Palmera datilera y vid

Las dos plantas mencionadas en esta narración como fuentes de vino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el khamr no se limita a una sola materia prima: las bebidas embriagantes pueden elaborarse a partir de dátiles y uvas. La narración menciona estas dos fuentes, pero no afirma que la embriaguez provocada por otras materias primas quede fuera de la prohibición. Las escuelas jurídicas prohíben las bebidas embriagantes; la aplicación jurídica precisa a los distintos tipos de bebida y a sus cantidades también se aborda a la luz de otras narraciones y normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes una bebida únicamente por su materia prima: considera también su efecto embriagante y las normas islámicas.
  2. Lee esta narración junto con otras pruebas antes de formular una afirmación general sobre todas las bebidas.
  3. Si tienes dudas, elige una bebida cuya composición y efectos estén claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.