Sahih Muslim, hadiz 5153
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Y me lo relató Abu Bakr ibn Ishaq, nos relató Rawh ibn Ubada, nos relató Isma'il ibn Muslim al-Abdi con esta misma cadena de transmisión: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió mezclar dátiles secos con dátiles frescos, o pasas con dátiles secos, o pasas con dátiles frescos. Y dijo:
«Quien de vosotros beba...», y mencionó el resto del hadiz similar al relato de Waki'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió mezclar ciertas frutas para preparar nabidh.
Dátiles inmaduros que aún no han madurado por completo.
Bebida que se obtiene dejando frutas, como dátiles o pasas, en remojo en agua.
Los eruditos clásicos explican que se prohibió mezclar estas frutas para preparar nabidh porque la bebida puede fermentar más rápido y volverse embriagante. La norma se centra en el riesgo de embriaguez: una bebida que embriaga está prohibida, incluso en pequeñas cantidades. Los eruditos también señalan que mezclar las frutas es distinto de dejarlas en remojo por separado, siempre que la bebida no sea embriagante.
- No prepares mezclas de bebidas que puedan fermentar y volverse embriagantes.
- Deja de consumir una bebida en cuanto presente propiedades embriagantes.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a una persona experta antes de consumirla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.