Sahih Muslim, hadiz 5156
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Uzmán ibn Umar, nos informó Ali —y es Ibn al-Mubarak— de Yahya, de Abu Salama, de Abu Qatada: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No preparéis nabidh mezclando dátiles casi maduros con dátiles frescos, ni preparéis nabidh mezclando dátiles frescos con pasas; sino preparad nabidh de cada uno por separado». Y afirmó Yahya que se encontró con Abdullah ibn Abi Qatada, quien le transmitió de su padre, del Profeta ﷺ, algo similar a esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No mezcles ciertos dátiles y pasas al preparar nabidh.
Bebida que se prepara dejando frutas en remojo en agua.
Dátiles que aún no han madurado del todo.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración una norma de precaución: no mezclar los tipos de fruta mencionados al preparar nabidh, porque la mezcla puede estropearse o volverse embriagante más rápidamente. Aquí se permite prepararlos por separado; otras narraciones y explicaciones jurídicas más detalladas tratan cuándo estas bebidas pasan a estar prohibidas. Las escuelas jurídicas abordan su aplicación junto con la norma general de que toda bebida embriagante está prohibida.
- Prepara una bebida de frutas con un solo tipo de fruta cada vez y mantén separados los ingredientes.
- Conserva cuidadosamente la bebida preparada y no la bebas si se ha vuelto embriagante.
- Si tienes dudas sobre una bebida, toma la opción segura y déjala.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.