Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5157

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu Bakr ibn Ishaq; nos narró Rawh ibn Ubada; nos narró Husain al-Mu'allim; nos narró Yahya ibn Abi Kazir, con estas dos cadenas de transmisión, pero dijo:

«Los dátiles frescos (rutab), los dátiles que comienzan a madurar y cambiar de color (zahw), los dátiles secos (tamr) y las pasas (zabib)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona cuatro tipos de dátiles y pasas en un nabidh.

Explicación de palabras difíciles
nabidh

Bebida que se obtiene al dejar frutas, como dátiles o pasas, en remojo en agua.

zahw

Una etapa de maduración del dátil anterior a que esté completamente maduro y blando.

isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clasifican este texto entre las narraciones sobre el nabidh y los ingredientes que se mencionan en él. El pasaje es una variante de la lista y no establece por sí solo un juicio específico sobre las bebidas intoxicantes. La regla general es que todo lo que intoxica está prohibido; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla y evalúan la bebida según sus propiedades, no solo por las frutas utilizadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una bebida de frutas, fíjate no solo en los ingredientes, sino también en sus efectos.
  2. Compara cuidadosamente las variantes del texto antes de deducir una norma jurídica a partir de una sola elección de palabras.
  3. Evita toda bebida que intoxique y sigue la norma islámica general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.