Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5172

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir. Dijo Zuhair: Nos relató Jarir, de Mansur, de Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Al-Aswad si había consultado a la Madre de los Creyentes sobre los recipientes en los que se desaprueba preparar el nabidh. Respondió: Sí. Dije:

«¡Oh Madre de los Creyentes! Infórmame sobre los utensilios en los que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió preparar el nabidh». Ella respondió: «Nos prohibió a nosotros, la gente de su casa, preparar el nabidh en calabazas y en vasijas alquitranadas». Dijo [Ibrahim]: Le pregunté: «¿No mencionó el hantam y el jarrón?». Respondió: «Solo te relato lo que he oído; ¿acaso voy a contarte lo que no he escuchado?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha mencionó dos recipientes en los que estaba prohibido preparar nabidh.

Explicación de palabras difíciles
nabidh

Bebida que se prepara, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en remojo en agua.

calabaza

Fruto vaciado y secado que se utilizaba como recipiente.

recipiente revestido de brea

Recipiente cuyo interior había sido tratado con brea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan conjuntamente las transmisiones sobre los recipientes y explican que la prohibición estaba relacionada con el riesgo de que el nabidh se volviera embriagante rápidamente en ellos. Otras transmisiones auténticas indican que la prohibición general se levantó más tarde; por tanto, lo determinante es que la bebida no sea embriagante, pues las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas. La respuesta prudente del transmisor también muestra que solo se debe transmitir aquello que realmente se ha oído.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, deja claro qué has oído personalmente y no añadas detalles sin confirmar.
  2. En el caso de las bebidas fermentadas, presta atención a sus efectos: las bebidas embriagantes están prohibidas.
  3. Lee las transmisiones sobre los recipientes junto con los textos que aclaran la norma posterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.