Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5175

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Al-Qasim —es decir, Ibn al-Fadl—, nos relató Zumama ibn Hazn al-Qushairi, quien dijo: Me encontré con Aisha y le pregunté sobre el nabidh. Ella me narró que una delegación de Abd al-Qais llegó ante el Profeta ﷺ y le preguntaron acerca del nabidh. Entonces él les prohibió prepararlo en recipientes de calabaza, troncos ahuecados, vasijas barnizadas y cántaros de barro verde.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió preparar nabidh en ciertos recipientes.

Contexto y motivo

Una delegación de Abd al-Qais preguntó al Profeta ﷺ sobre el nabidh; él les prohibió utilizar para prepararlo los recipientes mencionados.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se prepara, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en remojo en agua.

Calabaza

Fruto vaciado y secado que podía utilizarse como recipiente.

Recipientes recubiertos de brea

Recipientes cuyas superficies interiores se habían tratado con una capa de brea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la prohibición se refería a recipientes en los que el nabidh podía fermentar rápidamente y volverse embriagante, para evitar así el riesgo de intoxicación. Otras narraciones aclaran que la prohibición se levantó más adelante, cuando se pudo distinguir la bebida embriagante del nabidh corriente. Por ello, las escuelas jurídicas evalúan la bebida según su efecto embriagante y no únicamente por el tipo de recipiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al preparar y guardar bebidas, presta atención a los signos de fermentación y a sus posibles efectos embriagantes.
  2. Toma precauciones cuando un producto o método de preparación presente un riesgo real de intoxicación.
  3. Busca la orientación de especialistas al aplicar una narración sobre una práctica histórica a una situación actual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.