Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5199

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, me relató Zadhan, quien dijo: Le dije a Ibn Umar:

«Infórmame, en tu propia lengua y luego explícamelo en la nuestra —pues vuestra lengua difiere de la nuestra—, acerca de los recipientes en los que el Profeta ﷺ prohibió preparar bebidas». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ prohibió preparar nabidh en al-hantam, que es la tinaja; en ad-dubba', que es la calabaza; en al-muzaffat, que es el recipiente recubierto de brea; y en an-naqir, que es un tronco de palmera vaciado y ahuecado. Y ordenó que se preparara nabidh en odres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes para el nabidh y recomendó usar odres de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene al dejar dátiles o pasas en remojo en agua.

Hantam

Jarra o recipiente que esta narración menciona entre los recipientes prohibidos.

Naqir

Tronco ahuecado de una palmera datilera que se usaba como recipiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la prohibición de estos recipientes tenía como propósito evitar que el nabidh fermentara sin que se advirtiera y se volviera embriagante. La indicación de usar odres de cuero se aplicaba en el contexto de esta prohibición preventiva; otras narraciones muestran que las normas sobre los recipientes se flexibilizaron posteriormente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes juzgan las bebidas, en última instancia, según su efecto embriagante: lo que embriaga está prohibido, sin importar el recipiente utilizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al preparar o almacenar bebidas, procura que no se vuelvan embriagantes.
  2. Pide una explicación cuando un término o una práctica religiosa no te resulte clara en otro idioma.
  3. Sigue la norma definitiva: toda bebida embriagante está prohibida, sin importar el recipiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.