Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5197

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Uqba ibn Hurayth, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió preparar nabidh en recipientes de barro, en calabazas y en vasijas recubiertas de brea, y dijo: «Preparad el nabidh en odres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaconsejó ciertos recipientes para preparar nabidh y recomendó usar odres de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.

Odre de cuero

Bolsa de cuero utilizada para guardar agua u otra bebida.

Jarra de barro, calabaza y recipiente revestido de pez

Distintos tipos de recipientes en los que se preparaba y guardaba el nabidh.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las vasijas mencionadas podían hacer que la bebida fermentara rápidamente y se volviera embriagante, mientras que ese proceso era difícil de controlar. La recomendación de usar odres de cuero permitía vigilar mejor la bebida. La explicación general posterior de los eruditos es que la prohibición de estos recipientes se levantó cuando se aprendió a distinguir bien entre las bebidas permitidas y las embriagantes; las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas, sea cual sea el recipiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al guardar o preparar bebidas, procura que no fermenten ni se vuelvan embriagantes.
  2. No juzgues una bebida solo por su nombre o por el recipiente, sino también por sus efectos embriagantes.
  3. Toma precauciones cuando un método de preparación dificulte controlar el estado de una bebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.