Sahih Muslim, hadiz 520
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Nos relató Abdurrahmán ibn Salam ibn Ubaidalá al-Yumahí, nos relató Ar-Rabí —es decir, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Entrarán al Paraíso setenta mil de mi comunidad sin rendir cuentas». Entonces un hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah que me cuente entre ellos». Él respondió: «¡Oh Allah, hazlo uno de ellos!». Luego se levantó otro y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah que me cuente entre ellos». Él respondió: «Ukkasha se te ha adelantado en ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Setenta mil creyentes entrarán en el Paraíso sin rendir cuentas.
Sin que se les exija responder por sus obras el Día del Juicio.
La comunidad del Profeta Muhammad ﷺ.
Los eruditos explican que esta narración destaca el favor especial de Allah y la importancia de confiar en Él. La petición de una súplica muestra que se puede pedir a Allah el bien mediante la súplica de una persona piadosa. La respuesta sobre Ukkasha suele entenderse como un cierre amable pero firme ante otras peticiones; no es un rechazo general de las súplicas.
- Pide sinceramente a Allah el Paraíso y confía en Su misericordia.
- Que la esperanza en el favor de Allah te impulse a fortalecer la fe y las buenas obras.
- Pide a otros que hagan súplicas con respeto, sin reclamar una promesa especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.