Sahih Muslim, hadiz 519
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Me relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Yáfar, nos relató Shu'ba, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Qais, de Amr ibn al-As, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir en voz alta y no en secreto:
«¡Ciertamente, la familia de Abu —es decir, fulano— no son mis aliados! Mi único aliado es Allah y los creyentes piadosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lealtad a Allah y a los creyentes rectos pesa más que el linaje.
Plural de wali: alguien cercano que brinda apoyo, protección o lealtad.
Creyentes que obedecen a Allah y se esfuerzan por hacer el bien.
Los eruditos deducen de aquí que los vínculos familiares, por sí solos, no tienen prioridad sobre la fe y la obediencia a Allah. El vínculo con los creyentes rectos se basa en la fe y la piedad, no en el linaje. Esto no resta importancia al deber de tratar bien a los familiares y mantener los lazos familiares; sin embargo, la lealtad no debe implicar apoyar la injusticia o la incredulidad.
- Ante un conflicto, elige la justicia y la obediencia a Allah, incluso si tus familiares te presionan.
- Busca la compañía de personas que te ayuden a vivir con sinceridad y rectitud.
- Mantén los lazos familiares con amabilidad, sin justificar la injusticia ni las malas acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.