Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 518

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Dawud, de Al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, quien dijo: Dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Ibn Yuda'an solía mantener los lazos de parentesco y alimentar a los pobres en la época preislámica. ¿Le servirá eso de algo?». Él respondió: «No le servirá de nada, pues nunca dijo: '¡Oh, Señor mío! Perdona mi pecado el Día del Juicio'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras no benefician en la otra vida sin creer en Allah.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Yud'an

Un hombre de la época preislámica conocido por su generosidad y por mantener los lazos familiares.

Época de la ignorancia

El período anterior a la llegada del islam, cuando la gente no seguía la guía de la revelación.

Día del Juicio

El día en que Allah pedirá cuentas a las personas y juzgará sus obras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las buenas obras, por sí solas, no garantizan la salvación eterna si alguien no cree en Allah ni se vuelve hacia Él. Esta afirmación subraya la importancia del tawhid y del arrepentimiento, sin negar el valor de la buena conducta entre los creyentes. Ibn Hajar y an-Nawawi señalan que, en la otra vida, los no creyentes no reciben la recompensa por sus obras del mismo modo que los creyentes; sin embargo, esas obras pueden beneficiarlos en esta vida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la fe como condición para recibir recompensa en la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén los lazos familiares y ayuda a quienes lo necesitan con la intención de agradar a Allah.
  2. Fortalece tu tawhid y pide perdón a Allah con regularidad.
  3. No decidas por tu cuenta cuál será el destino final de alguien; el juicio pertenece a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.