Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5201

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Abd al-Jaliq ibn Salama, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Escuché a Abdullah ibn Umar decir junto a este púlpito —y señaló el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ—: Una delegación de la tribu de Abd al-Qais se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaron sobre las bebidas. Él les prohibió usar la calabaza, el tronco ahuecado y la vasija de barro recubierta de brea. Entonces le dije:

«¡Oh Abu Muhammad! ¿Y la vasija alquitranada?», pues pensamos que se había olvidado de mencionarla. Pero él respondió: «No se lo escuché decir aquel día a Abdullah ibn Umar, aunque él solía desaprobar su uso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar enumera con precisión los recipientes prohibidos y aclara qué fue lo que él no oyó.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.

Calabaza

Fruto vaciado y secado que se utilizaba como recipiente.

Recipiente barnizado

Recipiente con una capa interior lisa y sellada; la narración lo menciona por separado de los demás recipientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta narración junto con los textos sobre el nabidh y los recipientes en los que se preparaba. Los recipientes prohibidos mencionados podían ocultar o acelerar la fermentación y la formación de una bebida embriagante. Sin embargo, Ibn Umar establece una distinción precisa: no afirma que ese día el Profeta ﷺ mencionara también el recipiente barnizado, aunque él mismo lo desaprobaba. Los juristas sopesan estas narraciones junto con otros textos; el principio general decisivo es que toda bebida embriagante está prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, precisa qué oíste personalmente y qué no.
  2. Lee los textos sobre recipientes específicos junto con la prohibición general de las bebidas embriagantes.
  3. Ten cuidado con las bebidas que pueden fermentar: no elijas un método de preparación ni un recipiente que oculte la aparición de efectos embriagantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.