Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5210

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Umar—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Sulaiman al-Ahwal, de Muyahid, de Abu Iyad, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ prohibió preparar nabidh en ciertos recipientes, le dijeron:

«No todos pueden conseguirlos». Entonces les concedió permiso para prepararlo en jarras de barro sin brea.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió usar para el nabidh una jarra que no estuviera recubierta de brea.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene al dejar dátiles o pasas en agua.

Brea

Sustancia negra y pegajosa con la que se podía recubrir el interior de las jarras.

Jarra de barro

Recipiente de arcilla cocida; aquí se refiere a una jarra que no está recubierta de brea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta los medios económicos de las personas y permitió una excepción para una jarra adecuada. La restricción concernía a los recipientes mencionados y al riesgo de que el nabidh se estropeara en ellos y se volviera embriagante; la norma general sigue siendo que toda bebida embriagante está prohibida. Las escuelas jurídicas analizan las antiguas restricciones sobre ciertos recipientes a la luz de narraciones posteriores y del motivo de la prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta los medios y las circunstancias de las personas al aplicar las directrices religiosas.
  2. Para una bebida que pueda estropearse, usa una jarra adecuada y sin tratar, y vigila que no se vuelva embriagante.
  3. Un método de preparación permitido no hace lícita una bebida embriagante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.