Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5213

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyayna; y nos relató Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató mi padre, de Salih; y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humayd, quienes dijeron: Nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar; todos ellos de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz transmitido por Sufyan y Salih no aparece la frase

«se le preguntó sobre el bit'», mientras que sí figura en el relato de Ma'mar. En el hadiz de Salih se menciona que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Toda bebida embriagadora es ilícita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda bebida embriagante está prohibida, cualquiera que sea su nombre.

Explicación de palabras difíciles
embriagante

Sustancia que afecta la razón y priva a la persona de un juicio claro.

Bitʿ

Nombre de una bebida por la que se pregunta en algunas de las cadenas de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la formulación general que la prohibición no se limita a una bebida concreta: abarca toda bebida que embriague. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; el nombre o la materia prima de una bebida no cambia este dictamen. La transmisión también señala que la pregunta sobre Bitʿ no aparece en todas las cadenas, mientras que la declaración sobre toda bebida embriagante sí ha sido transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no solo por su nombre o sus ingredientes.
  2. Ante una consulta sobre un producto, revisa su composición completa y evita las sustancias que embriagan.
  3. Explica la prohibición con calma como una regla general aplicable a todas las bebidas embriagantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.