Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 522

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira le narró diciendo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Entrará en el Paraíso un grupo de mi Ummah compuesto por setenta mil personas, cuyos rostros brillarán como la luna llena». Abu Huraira dijo: Entonces se levantó Ukasha ibn Mihsan al-Asadi, ajustándose una manta sobre los hombros, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que me cuente entre ellos». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Oh Allah, hazlo uno de ellos!». Luego se levantó un hombre de los Ansar y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que me cuente entre ellos». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Ukasha se te ha adelantado en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ukasha pide un lugar entre los setenta mil y recibe la súplica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Setenta mil

Un grupo de la comunidad que, según la narración, entrará en el Paraíso.

Luna llena

Una imagen que representa los rostros radiantes de este grupo.

Los Ansar

Los compañeros de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido pedir a una persona piadosa que esté viva que haga una súplica. El Profeta ﷺ hizo esa súplica por Ukasha. Su respuesta al segundo hombre también enseña que no hay que aplazar una oportunidad: Ukasha se le había adelantado. El hadiz menciona a un grupo especial, pero no ofrece fundamento para determinar sin pruebas quiénes más pertenecen a él.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah el bien y la entrada al Paraíso.
  2. Puedes pedir con tranquilidad a una persona piadosa que esté viva que haga súplicas por ti.
  3. No aplaces las buenas obras cuando se presente la oportunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.