Sahih Muslim, hadiz 5229
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya Abu Umarيَحْيَى أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Al-A'mash, de Yahya Abi Umar, de Ibn Abbas, quien dijo: Se le preparaba nabidh de pasas al Mensajero de Allah ﷺ en un odre y él lo bebía durante ese día, el siguiente y el posterior. Cuando llegaba la tarde del tercer día, lo bebía y lo daba a beber a sus compañeros; si sobraba algo, lo derramaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El nabidh se desechaba, como muy tarde, la tarde del tercer día.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando pasas en remojo en agua.
Recipiente de cuero en el que se guardaba agua u otra bebida.
Los eruditos deducen de esta narración que el nabidh de pasas está permitido mientras no sea embriagante. El plazo mencionado muestra que la bebida no se conservaba indefinidamente: lo que quedaba se desechaba al llegar la tarde del tercer día. Las escuelas jurídicas prohíben las bebidas embriagantes; la aplicación concreta de este plazo depende de las circunstancias en las que la bebida cambia y se vuelve embriagante.
- No conserves una bebida casera más tiempo del razonable y desecha lo que quede si dudas de que sea segura.
- Procura que una bebida permitida no fermente ni se vuelva embriagante.
- Comparte comida y bebida con los demás, pero no ofrezcas nada dañino ni embriagante.
Esta narración Sahih del mismo libro también trata de la preparación y el consumo del nabidh, por lo que aporta contexto pertinente.
Sahih Muslim · #5230 (Sahih)Esta narración Sahih también trata del nabidh y ayuda a contextualizar la narración sobre beberlo hasta el tercer día.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración Sahih se relaciona con el tema al subrayar que toda bebida embriagante está prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.