Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5230

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf, nos relató Zakariyya ibn Adi, nos relató Ubaidullah, de Zaid, de Yahya Abu Umar al-Najai, quien dijo: Un grupo de personas preguntó a Ibn Abbas sobre la venta y compra de vino y el comercio con él. Él les preguntó:

«¿Sois musulmanes?». Respondieron: «Sí». Entonces dijo: «No es lícito ni su venta, ni su compra, ni el comercio con él». Luego le preguntaron sobre el nabidh, y respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ salió de viaje y luego regresó, encontrando que algunos de sus compañeros habían preparado nabidh en jarras de barro, troncos huecos y calabazas. Ordenó que se derramara, y así se hizo. Luego ordenó que se preparara en un odre; se colocaron pasas y agua en él durante la noche. Por la mañana bebió de ello, y también durante ese día y la noche siguiente, y al día siguiente hasta el anochecer; bebió y dio de beber a otros. Cuando amaneció, ordenó que se derramara lo que quedaba de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comercio de vino está prohibido; el nabidh solo se conserva durante un tiempo limitado.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando pasas en agua; mientras no sea embriagadora, no es vino.

Jarras, troncos huecos y calabazas

Recipientes antiguos en los que se preparaba nabidh. El Profeta ﷺ mandó desechar su contenido; después, el nabidh se preparaba en un odre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Ibn Abbas que los musulmanes no deben vender, comprar ni comerciar con vino. El ejemplo del Profeta ﷺ muestra que se podía beber nabidh de pasas y agua mientras no fuera embriagador, pero que el sobrante se desechaba tras el período de conservación descrito. La narración no concede una autorización general para conservar el nabidh durante más tiempo: siguen siendo determinantes el estado de la bebida y su efecto embriagador.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas ni comercies con vino; Ibn Abbas declaró expresamente que está prohibido para los musulmanes.
  2. No conserves indefinidamente una bebida de pasas y agua: desecha los restos y no bebas nada que embriague.
  3. Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza antes de venderla o servirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.