Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5234

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman— de Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl decir: Abu Usaid as-Sa'idi vino ante el Mensajero de Allah ﷺ e invitó al Mensajero de Allah ﷺ. [El resto del hadiz es] similar, pero no mencionó: «Y cuando él comió, ella le dio de beber aquello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión omite el pasaje sobre la bebida después de la comida.

Explicación de palabras difíciles
nabidh

Bebida que se prepara dejando dátiles o pasas en agua; sus características dependen de cómo se prepare y del tiempo que se conserve.

variante de transmisión

Versión de una transmisión que se ha transmitido por otra cadena o con una formulación diferente.

Qué extraen los eruditos

Las distintas versiones de este suceso muestran que los transmisores no siempre mencionan los mismos detalles. Los eruditos comparan estas versiones con cuidado y no deducen de la ausencia de un pasaje en una versión que el suceso no haya ocurrido. El texto también destaca el valor de invitar y de la hospitalidad; por sí sola, esta versión abreviada no establece ninguna norma adicional sobre la bebida.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las versiones de una transmisión antes de sacar conclusiones de un detalle omitido.
  2. Muestra hospitalidad invitando a las personas y recibiéndolas con atención.
  3. Al transmitir un hadiz, indica con precisión qué detalles aparecen y cuáles no en tu versión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.