Sahih Muslim, hadiz 5233
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Abi Hazim— de su padre, Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Abu Usaid as-Sa'idi invitó al Mensajero de Allah ﷺ a su banquete de bodas, y su esposa fue ese día quien les sirvió, siendo ella misma la novia. Dijo Sahl: ¿Sabéis qué le dio de beber al Mensajero de Allah ﷺ? Puso en remojo unos dátiles durante la noche en un recipiente grande, y cuando él terminó de comer, le ofreció esa bebida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La novia atendió a sus invitados y ofreció agua de dátiles al Profeta ﷺ.
Comida o reunión celebrada con motivo de un matrimonio.
Poner dátiles en agua durante una noche para que esta absorba su sabor.
Recipiente amplio en el que se preparó y sirvió la bebida.
Los eruditos deducen de este relato que la hospitalidad no depende de platos costosos: una bebida sencilla puede ser suficiente. También muestra que la novia podía atender a sus invitados y que ayudar modestamente en las tareas domésticas no menoscaba su dignidad. El texto describe una forma permitida de preparar agua de dátiles; por sí solo, no establece una norma general sobre toda bebida fermentada.
- Recibe a tus invitados con lo que tengas; la hospitalidad no exige lujo.
- Colabora con modestia en una celebración y trata con dignidad la contribución de cada persona.
- Prepara con cuidado la bebida de dátiles y sírvela a tiempo durante la comida.
Esta transmisión de Sahl ibn Sa'd también describe la invitación de Abu Usaid y complementa el relato sobre el servicio de la comida.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)Esta versión también se transmite de Sahl ibn Sa'd y respalda el contexto del banquete de bodas y la hospitalidad.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Describe cómo se dejaban los dátiles en remojo para preparar nabidh y aporta contexto adicional sobre la sencilla bebida servida aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.